1 00:00:06,560 --> 00:00:09,279 Λόις, το σκέφτηκα. 2 00:00:09,440 --> 00:00:11,032 Κι εγώ επίσης. 3 00:00:11,680 --> 00:00:13,193 Τι γίνεται; 4 00:00:14,200 --> 00:00:15,838 Εσύ πρώτα. 5 00:00:17,040 --> 00:00:18,598 καλά. 6 00:00:21,240 --> 00:00:23,037 Μερικές φορές... 7 00:00:24,320 --> 00:00:26,470 ...νομίζεις ότι είσαι αθάνατος. 8 00:00:28,320 --> 00:00:32,029 Αρχίζεις να σκέφτεσαι ότι είναι και οι άνθρωποι γύρω σου. 9 00:00:33,320 --> 00:00:38,394 Χρειάζεται μόνο ένα δευτερόλεπτο για να το συνειδητοποιήσεις ποσο λαθος κανεις... 10 00:00:38,560 --> 00:00:40,471 ...για τα πάντα. 11 00:00:57,960 --> 00:01:00,349 Ερχομαι. Δώσε μου ένα διάλειμμα. 12 00:01:01,600 --> 00:01:02,999 Θέλετε να επιστρέψετε; 13 00:01:03,160 --> 00:01:08,280 Αν άνοιγε η γη στα πόδια μου, Δεν θα κουνηνόμουν μέχρι να πω αυτό: 14 00:01:13,280 --> 00:01:14,838 Λόις... 15 00:01:24,080 --> 00:01:25,354 ...θα με παντρευτείς; 16 00:01:34,040 --> 00:01:36,838 Ποιος ρωτάει; Κλαρκ... 17 00:01:39,120 --> 00:01:41,270 ...ή Σούπερμαν; 18 00:02:59,760 --> 00:03:01,432 Είναι τα νέα γυαλιά, έτσι δεν είναι; 19 00:03:01,600 --> 00:03:04,398 Απλώς δεν λειτουργούν τόσο καλά όπως έκαναν οι παλιοί. 20 00:03:08,360 --> 00:03:09,998 καλά. 21 00:03:11,240 --> 00:03:15,119 Υποθέτω ότι η πρώτη ερώτηση είναι, πόσο καιρό ξέρεις; 22 00:03:15,280 --> 00:03:16,918 Πραγματικά. 23 00:03:17,640 --> 00:03:20,552 Θα πίστευα ότι θα ήταν «Πώς το κατάλαβα;» 24 00:03:20,920 --> 00:03:24,390 Αυτό είναι ένα είδος λαιμού και λαιμού με «Πόσο τρελός είσαι;» 25 00:03:26,280 --> 00:03:29,909 -Ας το κρατήσουμε για το τέλος. -καλά. 26 00:03:37,120 --> 00:03:38,473 Εδώ. 27 00:03:54,720 --> 00:03:56,073 Ευχαριστώ. 28 00:03:59,120 --> 00:04:00,599 Έτσι... 29 00:04:01,560 --> 00:04:03,551 ...πόσο καιρό ξέρω; 30 00:04:05,000 --> 00:04:06,592 Από χθες. 31 00:04:07,600 --> 00:04:09,955 Πώς το κατάλαβα; 32 00:04:10,600 --> 00:04:12,318 Όταν κάνατε αυτό: 33 00:04:17,800 --> 00:04:20,268 Με έχεις αγγίξει πριν. 34 00:04:23,120 --> 00:04:24,792 και οι δυο σας. 35 00:04:26,160 --> 00:04:32,508 Αλλά υποθέτω ότι σχεδόν πεθαίνει κάπως ενίσχυσε τα πάντα, όλες τις αισθήσεις μου. 36 00:04:35,920 --> 00:04:38,229 Κάπως σαν να βάζεις ένα ζευγάρι γυαλιά. 37 00:04:45,440 --> 00:04:47,112 Έχει σταματήσει. 38 00:04:54,600 --> 00:04:58,070 Πόσο τρελός είσαι λοιπόν; 39 00:04:58,640 --> 00:05:01,871 -Δεν είμαι τρελός. -Με συγχωρείτε; 40 00:05:02,040 --> 00:05:03,189 Δεν είμαι καθόλου τρελός. 41 00:05:03,360 --> 00:05:06,033 -Δεν είναι πραγματικά καιρός για συγκράτηση. -Δεν είμαι. 42 00:05:06,200 --> 00:05:08,555 Συγγνώμη, μιλούσα με τη Λόις Λέιν. 43 00:05:08,720 --> 00:05:11,518 Ξέρω ότι ήταν εδώ πριν από ένα δευτερόλεπτο και ξέρω ότι δεν θα αντιδρούσε... 44 00:05:11,680 --> 00:05:13,398 Είμαι πληγωμένος. 45 00:05:15,280 --> 00:05:16,508 Είμαι πραγματικά, πολύ πληγωμένος. 46 00:05:16,680 --> 00:05:19,148 Που θα είναι χειρότερο από τρελός, δεν είναι; 47 00:05:19,320 --> 00:05:21,276 εντάξει, Λόις, εντάξει. 48 00:05:21,440 --> 00:05:24,432 Το έχω κάνει πρόβες εδώ και μήνες. Ας δούμε αν θα το κάνω σωστά. 49 00:05:25,080 --> 00:05:27,036 Ξέρω ότι αυτό είναι ένα σοκ... 50 00:05:27,920 --> 00:05:29,797 ...και ήθελα να είμαι αυτός να σου πω... 51 00:05:29,960 --> 00:05:33,350 ...για να καταλάβετε πόσο δύσκολο ήταν για μένα... 52 00:05:33,680 --> 00:05:38,549 ...πώς κουβαλούσα αυτό το μυστικό μόνος μου... 53 00:05:39,360 --> 00:05:42,716 ...και πόσο καιρό Ήθελα να σου πω. 54 00:05:43,320 --> 00:05:46,118 Όταν όμως το αποφάσισα να γίνω Σούπερμαν, l- 55 00:05:46,280 --> 00:05:47,872 Έγινε στόχος. 56 00:05:48,360 --> 00:05:51,193 Και έτσι όποιος είναι κοντά σου έγινε στόχος... 57 00:05:51,360 --> 00:05:54,432 ...και έγινε πιο περίπλοκο όταν κατάλαβες ότι με αγαπούσες. 58 00:05:54,600 --> 00:05:57,353 Το οποίο ήταν περίπου δύο λεπτά αφού σε γνώρισα. 59 00:05:57,760 --> 00:06:00,957 -Μην προσπαθείς να κερδίσεις πόντους. -Συγνώμη. 60 00:06:01,280 --> 00:06:04,078 Κοίτα, κατάλαβα. Πραγματικά το κάνω. 61 00:06:04,240 --> 00:06:08,392 Είναι λογικό. Είναι ακόμη και στοχαστικό. 62 00:06:08,560 --> 00:06:10,994 Απλώς, όταν το καταπιαστείς... 63 00:06:11,160 --> 00:06:13,833 ...με έκανες να πιστέψω ότι ήσασταν δύο διαφορετικοί άνθρωποι... 64 00:06:14,000 --> 00:06:16,514 ...και το έκανες λέγοντας ψέματα. 65 00:06:16,680 --> 00:06:18,796 Και αυτό με κάνει να νιώθω σαν δεν σε ξερω... 66 00:06:18,960 --> 00:06:21,110 ...και αυτό με πληγώνει πραγματικά, και ξέρεις τι; 67 00:06:21,280 --> 00:06:22,998 -Είμαι τρελός. Είμαι πραγματικά τρελός. -καλά. 68 00:06:23,160 --> 00:06:25,799 Είμαι πραγματικά πολύ τρελός. Κλαρκ, είμαι έξαλλος. 69 00:06:25,960 --> 00:06:28,269 -Εμπρός, Λόις. Βγάλ' το, εντάξει; -Βοήθεια! 70 00:06:28,440 --> 00:06:30,078 Παρακαλώ, κάποιος, να με βοηθήσει! 71 00:06:32,800 --> 00:06:34,552 -Πάω. -Βοήθεια! 72 00:06:35,520 --> 00:06:37,112 -Παρακαλώ! -Πάω. 73 00:06:38,080 --> 00:06:39,911 Βοηθήστε με! 74 00:06:53,920 --> 00:06:55,353 Πέτα το μαχαίρι. 75 00:06:56,760 --> 00:06:58,159 Αφήστε τον να φύγει. 76 00:07:02,480 --> 00:07:04,710 Όχι! Σούπερμαν, με έσωσαν. 77 00:07:05,000 --> 00:07:09,152 Πήγαινα στο σπίτι και αυτός ο τύπος πήδηξε εγώ και αυτοί οι δύο βγήκαμε από το πουθενά. 78 00:07:09,320 --> 00:07:11,675 -Αν δεν ήταν για αυτούς, εγώ- -Γεια σου Σούπερμαν. 79 00:07:13,760 --> 00:07:15,910 Είμαστε μέλη της Εκκλησιαστικής Ομάδας. 80 00:07:16,520 --> 00:07:18,078 Η Ομάδα της Εκκλησίας; 81 00:07:18,240 --> 00:07:20,629 -Όπως στον Μπιλ Τσερτ; -Όπως στο lntergang; 82 00:07:20,800 --> 00:07:23,268 Ο κ. Εκκλησία θέλει Μητρόπολη να είσαι καλύτερος τόπος για να ζεις... 83 00:07:23,440 --> 00:07:25,351 ...και έχει αφιερώσει την περιουσία του προς αυτόν τον σκοπό. 84 00:07:27,560 --> 00:07:30,711 Πράσινη κατάσταση. Συνεχίστε τις περιπολίες. 85 00:07:30,880 --> 00:07:32,393 Σας ευχαριστώ. Ορίζοντας είναι σαφής. 86 00:07:32,560 --> 00:07:34,437 Λοιπόν, είστε μια ομάδα επαγρύπνησης; 87 00:07:34,600 --> 00:07:37,319 Οι ιδιωτικοί στρατιώτες καταιγίδας της Εκκλησίας; Λοιπόν, αυτό είναι ενάντια στο νόμο. 88 00:07:37,480 --> 00:07:41,109 Αν ελέγξεις με την αστυνομία, θα βρεις λειτουργούμε υπό την αρμοδιότητα τους. 89 00:07:41,280 --> 00:07:43,236 Ας βάλουμε αυτόν τον άνθρωπο υπό κράτηση. 90 00:07:43,400 --> 00:07:46,119 Κύριε, ελάτε μαζί μας. Η αστυνομία θα χρειαστεί τη δήλωσή σας. 91 00:07:48,160 --> 00:07:52,039 Σούπερμαν, ευχαριστώ που προσπαθείς να βοηθήσεις. 92 00:08:01,320 --> 00:08:04,630 Λοιπόν, πρέπει να δώσω την Τσερτς και τον γιο του κάποια πίστωση. 93 00:08:04,800 --> 00:08:08,679 Αγαπούν το Metropolis και δεν σταματούν ποτέ προσπαθώντας να το αναλάβει. 94 00:08:08,840 --> 00:08:12,674 Πρέπει να ρίξω μια ματιά στην πόλη, απλά για να βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει. 95 00:08:12,840 --> 00:08:15,274 Αλλά δεν θέλω να πετάξω μαζί σου τρελός. 96 00:08:15,440 --> 00:08:18,159 Δεν είμαι τρελός. Εντάξει, είμαι. 97 00:08:18,320 --> 00:08:20,197 Δεν πειράζει, απλά... 98 00:08:21,720 --> 00:08:23,756 Ήταν πιο εύκολο να μιλήσω με τον Κλαρκ. 99 00:08:24,640 --> 00:08:28,952 -Είσαι ακόμα. -Αυτό είναι μόνο. Δεν ξέρω πια. 100 00:08:30,160 --> 00:08:32,469 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας το αποδείξω. 101 00:08:41,920 --> 00:08:42,955 Όχι. 102 00:08:46,200 --> 00:08:49,636 Δηλαδή, δεν μπορώ ακόμα. 103 00:08:49,800 --> 00:08:52,678 Απλώς... Χρειάζομαι χρόνο για να σκεφτώ. 104 00:08:55,240 --> 00:08:58,550 Κλαρκ, καταλαβαίνεις; 105 00:08:58,960 --> 00:09:00,359 Σίγουρος. 106 00:09:00,520 --> 00:09:03,239 -Όχι, για να μην στεναχωριέσαι... -Ρώτησα, απάντησες. 107 00:09:03,400 --> 00:09:06,631 Λοιπόν, εγώ είμαι αυτός που είπαν ψέματα. Μην με κακομάθεις. 108 00:09:06,800 --> 00:09:08,791 εντάξει, βλέπω. Οπότε δεν πειράζει να θυμώσεις... 109 00:09:08,960 --> 00:09:10,996 ...αλλά δεν πρέπει να νιώσω τίποτα όταν λες... 110 00:09:11,160 --> 00:09:13,594 Το μόνο που λέω είναι ότι είναι πάρα πολύ γρήγορο. 111 00:09:13,760 --> 00:09:15,034 Σωστά, κατάλαβα. 112 00:09:15,360 --> 00:09:16,634 Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνεις. 113 00:09:16,800 --> 00:09:18,597 Όχι, το καταλαβαίνω, Λόις. Είναι μια χαρά. 114 00:09:20,480 --> 00:09:25,600 Τώρα πραγματικά... Πρέπει, ξέρετε, να ελέγξω την πόλη. 115 00:09:30,160 --> 00:09:32,151 Αυτό είναι τόσο άδικο. 116 00:09:32,320 --> 00:09:34,550 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πετάξω. 117 00:09:47,600 --> 00:09:49,272 Μπαμπάς; 118 00:09:52,800 --> 00:09:57,191 Γιε μου, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Πώς ήταν το Τόκιο; 119 00:09:57,360 --> 00:10:00,397 Λοιπόν, αυτή η μικρή περιοχή έφτυσε με τα yakuza όλα τακτοποιημένα... 120 00:10:00,560 --> 00:10:03,950 ...τα καταστήματα ανεβαίνουν, ο υπουργός Εξωτερικών πήρε τη δωροδοκία. 121 00:10:04,120 --> 00:10:07,669 -Πώς νιώθεις; -Οι γιατροί λένε ότι τα πάω τέλεια. 122 00:10:07,840 --> 00:10:12,197 Μια νέα καρδιά, ένας νέος άνθρωπος. Αυτό είναι το μότο μου αυτές τις μέρες. 123 00:10:12,360 --> 00:10:16,592 Μπίλι, έχω τόσα πολλά να σου πω, Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 124 00:10:17,640 --> 00:10:19,710 Τι κάνεις στο γραφείο σου; 125 00:10:19,880 --> 00:10:22,394 Λοιπόν, αυτό είναι μέρος αυτού Θέλω να σου πω. 126 00:10:22,960 --> 00:10:25,110 - Χάνκι! -Μίντι! 127 00:10:31,280 --> 00:10:33,396 ω, όχι. 128 00:10:35,240 --> 00:10:38,391 Μπίλι, θέλω να συναντηθείτε η νέα σου μητριά. 129 00:10:39,160 --> 00:10:41,628 -Βήμα-- - Γεια σου, Μπίλι. 130 00:10:43,840 --> 00:10:46,115 Ο μπαμπάς σου μου είπε τόσα πολλά για σένα. 131 00:10:46,880 --> 00:10:50,270 Λοιπόν, αυτό σίγουρα σας δίνει το πλεονέκτημα, Mindy. 132 00:10:50,440 --> 00:10:52,158 Γιε μου, ξέρω τι σκέφτεσαι: 133 00:10:52,320 --> 00:10:54,231 «Ο άντρας είναι μαλακός από το έμφραγμα... 134 00:10:54,400 --> 00:10:57,756 ...παντρεύτηκε την όμορφη νοσοκόμα του και τώρα είναι λίγα σταφύλια ντροπαλά από ένα τσαμπί. " 135 00:10:58,240 --> 00:11:00,800 Αλλά θέλω να σου πω, Δεν έχω δει τα πράγματα πιο ξεκάθαρα. 136 00:11:00,960 --> 00:11:05,351 Ποτέ δεν ένιωσα με πιο απόλυτη ζέση το αληθινό μου πεπρωμένο. 137 00:11:05,840 --> 00:11:08,912 Υποθέτω ότι θα χρειαστώ ένα ποτό. 138 00:11:10,440 --> 00:11:11,668 Είμαστε εγκληματίες. 139 00:11:12,000 --> 00:11:15,356 Άπληστο, ευκαιριακό παράσιτο λεία αθώων ανθρώπων. 140 00:11:16,320 --> 00:11:18,595 -Και; -Δεν μπορώ άλλο. 141 00:11:19,160 --> 00:11:20,673 Τι, άρα θέλετε να συνταξιοδοτηθείτε; 142 00:11:21,000 --> 00:11:23,355 Θέλω να διαλύσω το lntergang. 143 00:11:23,680 --> 00:11:26,797 Θέλω να βγάλω την πρίζα σε όλη αυτή τη βρωμώδη επιχείρηση... 144 00:11:26,960 --> 00:11:29,758 ...και θέλω να χρησιμοποιήσω τους πόρους μας για να γίνει ο κόσμος καλύτερος. 145 00:11:49,920 --> 00:11:52,354 -Σοβαρά μιλάς; -Τ εντελώς. 146 00:11:57,600 --> 00:12:01,593 Ανάμεσα στο τζετ λαγκ και το αεροπλάνο φαγητό, νομίζω ότι το παίρνω πολύ καλά. 147 00:12:01,760 --> 00:12:05,548 Έχω δεσμεύσει 500 εκατομμύρια δολάρια να ιδρύσει την Εκκλησιαστική Ομάδα. 148 00:12:06,400 --> 00:12:09,790 Τέσσερις χιλιάδες άνδρες και γυναίκες περιπολεί στη Μητρόπολη... 149 00:12:10,280 --> 00:12:13,829 ...με τον ενικό σκοπό να γίνει αυτό το ασφαλέστερο μέρος στη γη. 150 00:12:14,120 --> 00:12:17,112 Δίνεις αρκετά καλά φάρμακα σε εκείνο το νοσοκομείο, έτσι δεν είναι, Μιν; 151 00:12:17,640 --> 00:12:18,709 Τι; 152 00:12:19,560 --> 00:12:21,312 Ακριβώς. 153 00:12:34,560 --> 00:12:36,710 -Γεια. -Γεια. 154 00:12:40,080 --> 00:12:41,433 Γεια. 155 00:12:46,080 --> 00:12:48,150 Σας τηλεφώνησα λοιπόν χθες το βράδυ. Μια δυο φορές. 156 00:12:48,320 --> 00:12:50,038 Ναι, ήμουν... 157 00:12:52,360 --> 00:12:55,033 -Συμβαίνει τίποτα; -Όχι, ήταν αρκετά ήσυχα. 158 00:12:55,200 --> 00:12:57,111 Ήθελα να προσέχω σε εκείνη την Εκκλησιαστική Ομάδα. 159 00:12:57,280 --> 00:13:00,033 -Υπάρχουν σίγουρα πολλοί από αυτούς τους τύπους. -Ναι. 160 00:13:00,280 --> 00:13:02,919 Έκανα κάποια έρευνα πάνω τους. 161 00:13:04,560 --> 00:13:06,949 -Εδώ. -Ευχαριστώ. 162 00:13:07,760 --> 00:13:12,117 Κοίτα, χθες το βράδυ πήραμε και οι δύο αρκετά συναισθηματική. 163 00:13:12,280 --> 00:13:15,750 Είναι κατανοητό, υποθέτω. Απλώς, αισθάνομαι πολύ πιο ξεκάθαρος σήμερα και... 164 00:13:15,920 --> 00:13:18,275 Τέλεια. Κι εγώ επίσης. 165 00:13:20,400 --> 00:13:24,951 Δες αυτό. Απόλυτα θεμιτό, ε; Χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από την Εκκλησία. 166 00:13:25,120 --> 00:13:26,758 Κοιτάξτε αυτόν τον πίνακα που έχει συναρμολογήσει. 167 00:13:26,920 --> 00:13:29,434 Ένας πρώην κυβερνήτης, ένας αντιπρόεδρος, ένας στρατηγός. 168 00:13:29,600 --> 00:13:34,116 -Ναι, έχει ωραίο, ευγενικό εξωτερικό. -Ας δούμε τι υπάρχει κάτω από την επιφάνεια. 169 00:13:34,280 --> 00:13:35,793 Κλαρκ. 170 00:13:36,720 --> 00:13:41,077 Ξέρεις τι; Μπορείς να το πας μόνος σου λίγο παραπάνω; Ακούω μια σειρήνα. 171 00:13:41,240 --> 00:13:42,559 Αλλά-- 172 00:13:48,440 --> 00:13:50,590 Φυσικά, τώρα γίνεται γνωστό γεγονός... 173 00:13:50,760 --> 00:13:53,672 ... ότι οι δρόμοι μας είναι δραματικά ασφαλέστερη από το έγκλημα. 174 00:13:53,840 --> 00:13:55,512 Αλλά η Ομάδα της Εκκλησίας δεν σταματά εκεί. 175 00:13:55,680 --> 00:13:59,468 Το έχουν πάρει πάνω τους να προσφέρει δωρεάν αυτόματη βοήθεια... 176 00:13:59,640 --> 00:14:04,350 ... έλεγχοι ασφαλείας κατοικιών, επιχειρήσεων, και όλα τα μέσα μαζικής μεταφοράς... 177 00:14:04,520 --> 00:14:08,513 ...διαχείριση πολυσύχναστων διασταυρώσεων, διδάσκοντας τα παιδιά για την κοινοτική υπηρεσία... 178 00:14:08,680 --> 00:14:11,592 ... ταξί για ηλικιωμένους και ανάπηρους... 179 00:14:12,360 --> 00:14:16,069 ... ακόμη και στο σημείο να εγγυάται τη φρεσκάδα των τροφίμων... 180 00:14:16,240 --> 00:14:18,913 ...σε εστιατόρια και παντοπωλεία. 181 00:14:19,160 --> 00:14:22,072 Οι δημοσκοπήσεις δείχνουν πολίτες δεν ένιωθαν ποτέ πιο ασφαλείς. 182 00:14:29,360 --> 00:14:32,397 Mindy; Τι είναι αυτό; 183 00:14:32,640 --> 00:14:34,551 Ω, Μπίλι. 184 00:14:35,800 --> 00:14:38,030 Τίποτα, τίποτα. 185 00:14:38,760 --> 00:14:39,875 Είναι καλά ο μπαμπάς; 186 00:14:44,920 --> 00:14:46,911 Γεια σου, τι είναι αυτό; 187 00:14:48,440 --> 00:14:50,032 Λοιπόν... 188 00:14:50,680 --> 00:14:53,399 ... Ξέρω ότι δεν γνωριζόμαστε πραγματικά καλά... 189 00:14:53,560 --> 00:14:56,518 ...και δεν υπάρχει λόγος γιατί να με εμπιστευτείς… 190 00:14:58,240 --> 00:15:01,710 -Λοιπόν, λ-- -Νομίζω ότι ο πατέρας σου είναι πολύ άρρωστος. 191 00:15:02,360 --> 00:15:04,828 -Αρρωστος; Πως; -Λοιπόν, θα τρελαθεί. 192 00:15:05,000 --> 00:15:09,198 Συνεχίζει να μιλά για τη νέα του αποστολή, και ο τρόπος που ξοδεύει τα λεφτά του... 193 00:15:09,360 --> 00:15:12,272 -Ναι, έχω δει τις αναφορές. -Αγόρασε μισό μουσείο στο Λονδίνο... 194 00:15:12,440 --> 00:15:15,352 ...γιατί ήθελε να περιβάλλεται από ομορφιά. 195 00:15:15,520 --> 00:15:20,275 ω, αν συνεχιστεί έτσι, δεν θα μείνει τίποτα για εμάς. 196 00:15:20,760 --> 00:15:23,593 Λοιπόν, η σκέψη μου είχε περάσει από το μυαλό. εγω.... 197 00:15:24,760 --> 00:15:27,593 Λοιπόν, είμαι απλώς η γυναίκα του. 198 00:15:27,760 --> 00:15:30,832 Δεν καταλαβαίνω όλη αυτή τη δουλειά. 199 00:15:31,000 --> 00:15:34,197 Αλλά πραγματικά πιστεύω ότι θα ήταν το καλύτερο για όλους αν ίσως... 200 00:15:34,680 --> 00:15:37,353 -Ναι; -...συνταξιούχος; 201 00:15:37,520 --> 00:15:40,193 Και έτρεξα τα πράγματα όπως έπρεπε; 202 00:15:44,760 --> 00:15:47,320 Λοιπόν, δεν πρόκειται απλώς να παραιτηθεί. 203 00:15:47,480 --> 00:15:49,198 ω, το ξέρω. 204 00:15:51,800 --> 00:15:54,837 Θα κάνω ό,τι πεις, Μπίλι. 205 00:15:55,320 --> 00:15:56,958 Οτιδήποτε; 206 00:16:00,200 --> 00:16:03,715 Περίμενε ένα λεπτό. Είσαι παντρεμένος με τον πατέρα μου. 207 00:16:05,360 --> 00:16:07,157 Αυτό είναι υπέροχο. 208 00:16:10,320 --> 00:16:14,438 Σε παρακαλώ, πες μου ότι δουλεύεις σε μια ιστορία γεμάτη χάος και σκάνδαλο. 209 00:16:14,600 --> 00:16:16,431 Καμία τέτοια τύχη. 210 00:16:17,240 --> 00:16:23,076 Αγόρι, ο αυριανός οδηγός θα διαβάσει, "Girl Scout Jamboree Big Success." 211 00:16:23,240 --> 00:16:25,879 Αν συνεχιστεί αυτό, θα το έχουμε ένα τμήμα πόλης μιας σελίδας. 212 00:16:26,040 --> 00:16:29,396 Γεια, υπομονή, αρχηγέ. Γιατί οι ειδήσεις πρέπει να είναι πάντα κακές; 213 00:16:29,560 --> 00:16:32,916 -Γιατί δεν μπορούμε να αναφέρουμε τα καλά πράγματα; -Τζίμι, μύριζες τον Λινοτύπ. 214 00:16:33,080 --> 00:16:36,311 Αυτή είναι μια εφημερίδα. Είναι είτε καταστροφή είτε ατροφία. 215 00:16:36,480 --> 00:16:40,029 Ξέρω ότι οι Εκκλησίες είναι σε θέση κάτι, απλά δεν μπορώ να το διορθώσω. 216 00:16:40,200 --> 00:16:42,430 Τηλεφώνησα στον Μπόμπι Μπίγκμουθ αλλά δεν έχω ξανακούσει. 217 00:16:42,600 --> 00:16:49,199 Ίσως θα βοηθούσε αν έφτιαχνα μια συνέντευξη με τον παλιό μου φίλο του γκολφ, τον Μπιλ Τσερτς. 218 00:16:49,480 --> 00:16:53,871 Δες αν εσύ και ο Κλαρκ μπορείτε να βρείτε έναν παλικαρίσιο στον κήπο με τις τριανταφυλλιές, να το πω έτσι. 219 00:16:56,200 --> 00:17:01,149 Μιλώντας για τον Κλαρκ, ξέρετε, δεν το έχω κάνει τον είδα πολύ εδώ κοντά τελευταία. 220 00:17:01,560 --> 00:17:07,237 Είναι--; Είναι καλά; Λοιπόν, επαγγελματικά, φυσικά. 221 00:17:07,400 --> 00:17:09,868 Ναι, απλά προσπαθούμε και οι δύο για να ξεκαθαρίσουμε τα δεδομένα μας... 222 00:17:10,040 --> 00:17:15,114 ...για να καταλάβουμε τι συμβαίνει, πάρε κάποιες αποφάσεις. 223 00:17:17,560 --> 00:17:18,788 Σχετικά με την ιστορία. 224 00:17:18,960 --> 00:17:20,996 -Δικαίωμα. Απολύτως. -Ω, ναι. Ναι. 225 00:17:22,040 --> 00:17:23,792 Η ιστορία. 226 00:17:28,720 --> 00:17:30,153 Πρέπει να σε κάνει να αναρωτιέσαι:. 227 00:17:30,320 --> 00:17:33,278 Με όλη την καλή δουλειά που γίνεται από τον Εκκλησιαστικό Όμιλο... 228 00:17:33,440 --> 00:17:36,432 ... τι μένει για τον Σούπερμαν να κάνουμε αυτές τις μέρες; 229 00:17:37,560 --> 00:17:38,834 Είσαι έξω! 230 00:17:39,000 --> 00:17:42,436 ω, φίλε, είσαι τυφλός; Αυτή είναι η πέμπτη άθλια κλήση σήμερα. 231 00:17:42,600 --> 00:17:44,750 Έλα, αυτό δεν είναι μια πολύ αθλητική στάση. 232 00:17:44,920 --> 00:17:48,833 Αυτό ήταν πολύ καλύτερο πριν το είχαμε κάποιον διαιτητή που δεν ζητήσαμε ποτέ. 233 00:17:49,000 --> 00:17:51,195 Τα ρόπαλα και οι μπάλες είναι δικά μου και είμαι έξω από εδώ. 234 00:17:51,360 --> 00:17:54,670 -Πες του εσύ. Ερχομαι. -Μπου, Σούπερμαν. 235 00:17:54,840 --> 00:17:57,877 Έλα, παιδιά. Γεια σου. 236 00:17:58,040 --> 00:18:00,873 Ελάτε, παιδιά, πάμε να παίξουμε σε άλλο γήπεδο. 237 00:18:01,040 --> 00:18:02,871 -Ελάτε ρε παιδιά. -Ανθρωπος. 238 00:18:03,040 --> 00:18:06,032 - Αυτό είναι κάπως ανόητο, τώρα. Ας παίξουμε μπάλα. -Πάμε. 239 00:18:06,200 --> 00:18:07,952 Ελάτε, ρε παιδιά. Είμαι ο Σούπερμαν. 240 00:18:09,120 --> 00:18:11,429 -Παιδιά. - Βρωμάς. 241 00:18:11,600 --> 00:18:15,798 Με μερικές μόνο εκατοντάδες εκατομμύρια, μπορούμε να έχουμε όλη αυτή την ομορφιά. 242 00:18:15,960 --> 00:18:18,076 Το παζάρι του αιώνα. 243 00:18:18,240 --> 00:18:21,755 Δηλαδή, τι έκανα με λεφτά όλα αυτά τα χρόνια; 244 00:18:21,920 --> 00:18:25,230 Αποθησαύριση, επένδυση. Είναι γελοίο. 245 00:18:25,400 --> 00:18:27,038 Εξω φρενών. 246 00:18:27,880 --> 00:18:29,472 Χαίρομαι που ήρθες, γιε μου. 247 00:18:29,640 --> 00:18:33,349 Λοιπόν, είχα μια ωραία, μεγάλη κουβέντα με την νεότερη κα. Εκκλησία. 248 00:18:34,120 --> 00:18:36,588 Πες, μπαμπά, μπορώ να σε βάλω σε πειρασμό; 249 00:18:37,120 --> 00:18:40,749 Λοιπόν, αν είναι εντάξει με τη νοσοκόμα. 250 00:18:40,920 --> 00:18:42,831 καλά. 251 00:18:44,680 --> 00:18:47,319 Μπορεί να είναι πολύ πειστική. 252 00:18:47,480 --> 00:18:49,391 Δεν το ξέρω. 253 00:18:51,720 --> 00:18:55,952 Κουλουράκι, ο άντρας με τον Ροντέν ήθελα να σε δω για τον λογαριασμό. 254 00:18:56,200 --> 00:18:57,872 Δεν είναι υπέροχη; 255 00:19:01,720 --> 00:19:04,280 -Έχω ένα είδος σκέψης. -Ναι και εγώ. 256 00:19:04,520 --> 00:19:06,158 Αλλά αυτή η σκέψη είναι υπόθεση. 257 00:19:07,120 --> 00:19:09,873 Ο μπαμπάς σου μιλάει συνέχεια έχοντας αυτόν τον έρανο. 258 00:19:10,040 --> 00:19:12,759 Και έτσι ίσως θα μπορούσε να είναι σε ένα μουσείο... 259 00:19:12,920 --> 00:19:18,278 ...και ίσως το μουσείο θα μπορούσε να είναι γεμάτο πραγματικά σημαντικών ανθρώπων και τέχνης. 260 00:19:18,440 --> 00:19:23,673 Και τότε ίσως θα μπορούσε, δεν ξέρω, ανατινάξει, που ίσως... 261 00:19:23,840 --> 00:19:25,910 Που θα έκανε τους μπάτσους σκέψου ότι το έκανε ο μπαμπάς... 262 00:19:26,080 --> 00:19:30,278 ...να αυξήσει την αξία του δικού του αναπτυσσόμενη συλλογή; 263 00:19:30,480 --> 00:19:32,471 Περιμένεις να πλαισιώσω ο δικός μου πατέρας... 264 00:19:32,640 --> 00:19:35,598 ...για τη δολοφονία εκατοντάδων των αθώων ανθρώπων; 265 00:19:39,600 --> 00:19:44,196 Το λατρεύω. Το όλο θέμα είναι τόσο ελληνικό. 266 00:19:44,360 --> 00:19:47,033 πάει σε μια ωραία άνετη φυλακή. 267 00:19:47,200 --> 00:19:51,079 φυσικά, θα έπρεπε να γυρίσει η επιχείρηση πάνω σε εμάς. 268 00:19:51,680 --> 00:19:56,708 Α, δεν το είχα σκεφτεί αυτό το κομμάτι. Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πραγματικά καλό. 269 00:19:56,880 --> 00:20:00,077 Ναι, τώρα ό,τι χρειαζόμαστε είναι καλός άνθρωπος με εκρηκτικά. 270 00:20:00,320 --> 00:20:03,710 Ήσουν αρκετά απασχολημένος; 271 00:20:04,200 --> 00:20:06,589 Ναι, αρκετά απασχολημένος. 272 00:20:08,000 --> 00:20:09,319 Να κάνεις τι ακριβώς; 273 00:20:09,480 --> 00:20:11,869 Ήταν πολύ αργά εδώ γύρω, από άποψη δράσης. 274 00:20:12,040 --> 00:20:13,473 Λοιπόν.... 275 00:20:13,920 --> 00:20:15,512 Δεν θα ήσουν χρησιμοποιώντας την άλλη σου ταυτότητα... 276 00:20:15,680 --> 00:20:18,274 ...για να αποφύγεις να μου μιλήσεις, θα ήθελες; 277 00:20:18,520 --> 00:20:21,830 Κοίτα, Λόις, υπάρχουν ορισμένα πράγματα για μένα που είμαι ο Σούπερμαν... 278 00:20:22,000 --> 00:20:24,355 ... που απλά θα πρέπει συνηθίσει. 279 00:20:24,520 --> 00:20:30,197 Πραγματικά; Όπως και η επείγουσα ανάγκη για διαιτητή ένα παιχνίδι μπέιζμπολ για παιδιά για δύο ώρες; 280 00:20:30,360 --> 00:20:32,032 Ήταν μια πολύ τεταμένη κατάσταση... 281 00:20:32,200 --> 00:20:34,794 ...γιατί τα παιδιά φώναζαν. Είχαν ρόπαλα και πράγματα... 282 00:20:34,960 --> 00:20:37,110 Κλαρκ, τι φταίει; Γιατί δεν θα μου μιλήσεις; 283 00:20:37,280 --> 00:20:39,032 Τι να συζητήσουμε, Λόις; 284 00:20:39,200 --> 00:20:42,317 -Σου ζήτησα να με παντρευτείς, είπες όχι. -Δεν είπα «ποτέ». 285 00:20:42,480 --> 00:20:44,391 Κάτι ανακάλυψες που δεν σου αρέσει. 286 00:20:44,560 --> 00:20:46,118 Δεν είναι αλήθεια, δεν το είπα. 287 00:20:46,280 --> 00:20:48,999 Δεν μπορώ να αλλάξω αυτό που είμαι και δεν μπορώ να αλλάξω αυτό που έχω κάνει... 288 00:20:49,160 --> 00:20:53,119 Λόις, Κλαρκ. Θαυμάσιο που σε βλέπω. 289 00:20:53,280 --> 00:20:56,716 Ελα. Υπάρχει κάτι πρέπει να δεις. Ελα. 290 00:20:57,920 --> 00:21:01,799 Και κάθε Cost Mart θα έχει μια επίδειξη της μεγάλης τέχνης του κόσμου... 291 00:21:01,960 --> 00:21:03,552 ...για να μπορούν οι άνθρωποι να ψωνίζουν για ευκαιρίες... 292 00:21:03,720 --> 00:21:06,871 ...και ζήστε την ομορφιά του πολιτισμού την ίδια στιγμή. 293 00:21:07,160 --> 00:21:10,914 - Πρέπει να σου κοστίσει μια περιουσία. -Ένα πράγμα που έμαθα από τη γυναίκα μου: 294 00:21:11,080 --> 00:21:13,878 Δεν ρωτάς την τιμή όταν η ανταμοιβή είναι η χαρά. 295 00:21:14,080 --> 00:21:16,833 -Σωστά, πούκι; - Σωστά, κυνηγός. 296 00:21:19,080 --> 00:21:22,117 κ. Τσερτς, δεδομένων των καταγγελιών ότι έχεις μπλέξει με το lntergang-- 297 00:21:22,280 --> 00:21:25,716 ένα πράγμα που βρήκα είναι ότι όταν είσαι παντρεμένος με κάποιον που αγαπάς... 298 00:21:25,880 --> 00:21:28,440 ...δεν μοιάζει με τίποτα άλλο στον κόσμο. 299 00:21:28,600 --> 00:21:31,558 Αλλάζει τη ζωή. Αλλάζει την ψυχή. 300 00:21:31,720 --> 00:21:34,109 Είναι η κορυφή κάθε ανθρώπινης επιθυμίας... 301 00:21:34,280 --> 00:21:38,751 ...και όταν τελικά το πετύχεις, είναι σαν να συγχωνεύονται τελικά μυαλό και σώμα... 302 00:21:38,920 --> 00:21:40,194 ...και είσαι ελεύθερος. 303 00:21:40,360 --> 00:21:41,918 Εντελώς. 304 00:21:42,080 --> 00:21:45,914 -Κουλουράκι; Είναι χαμηλά σε λιπαρά. -Ευχαριστώ, όχι. 305 00:21:46,080 --> 00:21:49,152 -Επιστροφή στους ισχυρισμούς lntergang-- -Γεια, εσείς κάτι; 306 00:21:50,120 --> 00:21:51,678 Με συγχωρείτε; 307 00:21:52,360 --> 00:21:55,432 Θα βγεις; Φαίνεσαι σαν ένα πράγμα. 308 00:21:55,600 --> 00:21:57,318 Δεν είναι κάτι πολύ ευχάριστο, αλλά…. 309 00:21:59,840 --> 00:22:02,752 Ω, κοίτα, κυνηγός, κοκκινίζει. 310 00:22:06,280 --> 00:22:08,032 Κλαρκ, κατάλαβες τι έγινε μόλις; 311 00:22:08,200 --> 00:22:09,269 Μας έστειλαν να ερευνήσουμε... 312 00:22:09,440 --> 00:22:12,193 ...και περάσαμε όλη την ώρα κυλιόμενος. Βουλιθήκαμε. 313 00:22:12,360 --> 00:22:14,669 Μισώ τους κυνηγούς, και σε αυτό έχουμε μετατραπεί: 314 00:22:14,840 --> 00:22:18,037 Μερικοί αναστεναγμοί, χαλαροί στο σαγόνι, αυτολυπούμενοι κυνηγοί. 315 00:22:18,200 --> 00:22:20,555 Για ό,τι αξίζει, Έκανα ακτινογραφία κάτω από το κατάστημα. 316 00:22:20,720 --> 00:22:22,756 Βρήκα στοιχεία για μηχανήματα που διαλύεται. 317 00:22:22,920 --> 00:22:25,434 -Έτσι η Εκκλησία θα μπορούσε να λέει την αλήθεια. -Πλάκα κάνεις; 318 00:22:25,600 --> 00:22:28,876 Στη συνέχεια θα μου πεις αγόρασες αυτό το υπέροχο περιστεράκι. 319 00:22:29,040 --> 00:22:31,838 Ελπίζω να είμαι παντρεμένος αλλάζει τη ζωή σου... 320 00:22:32,000 --> 00:22:33,592 ...σε κάνει να βλέπεις τα πράγματα με νέο τρόπο. 321 00:22:33,760 --> 00:22:36,115 Μη νομίζεις μέρος αυτού η αλλαγή είναι επικοινωνία... 322 00:22:36,280 --> 00:22:37,508 ...βγάζω τα πράγματα ανοιχτά; 323 00:22:37,680 --> 00:22:40,592 Έβγαλα τα πράγματα ανοιχτά, ξεκινώντας με το "Θα με παντρευτείς;" 324 00:22:40,760 --> 00:22:44,355 Όχι, τα έβγαλα ανοιχτά, ξεκινώντας με το «Είσαι ο Σούπερμαν». 325 00:22:44,520 --> 00:22:47,193 Λίγο πιο δυνατά, δεν νομίζω σε άκουσαν στο Γκόθαμ Σίτι. 326 00:22:47,360 --> 00:22:50,477 Εδώ που τα λέμε, πότε ήσουν σχεδιάζεις να μου πεις; Ο μήνας του μέλιτος; 327 00:22:50,640 --> 00:22:54,269 η πρώτη μας επέτειος; Όταν τα παιδιά άρχισε να πετά γύρω από το σπίτι; 328 00:22:54,800 --> 00:22:57,473 Πρώτα, έπρεπε να μάθω ότι θα με παντρευόσουν. 329 00:22:57,960 --> 00:23:01,509 Ούτε ο Σούπερμαν, ούτε οι δυνάμεις του. Μόνο εγώ, Κλαρκ. 330 00:23:01,720 --> 00:23:04,393 Έπρεπε να το μάθω, εντάξει; 331 00:23:05,080 --> 00:23:09,198 -Τότε θα σου έλεγα τα πάντα. -Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα μάθουμε ποτέ, έτσι; 332 00:23:10,200 --> 00:23:11,792 Υποθέτω ότι δεν θα το κάνουμε. 333 00:23:11,960 --> 00:23:15,316 -Έρχεσαι; -Όχι, νομίζω ότι θα κάνω απλώς: 334 00:23:16,440 --> 00:23:19,000 -Ωραία. -Πρόστιμο. 335 00:24:17,920 --> 00:24:19,433 Είναι σαν... 336 00:24:20,120 --> 00:24:25,717 ...εμείς και οι δύο, ξαφνικά, δεν είμαστε καν σίγουροι ότι συμπαθούμε ο ένας τον άλλον. 337 00:24:26,360 --> 00:24:28,510 Πρέπει να θυμάσαι, έχει πολλά να σκεφτεί. 338 00:24:28,680 --> 00:24:31,990 Ναι, το κάνετε και οι δύο. Παίρνεις μερικά μεγάλα βήματα, είναι βέβαιο ότι θα είναι τρομακτικό. 339 00:24:32,160 --> 00:24:35,709 -Υποθέτω. -Ω, γλυκιά μου, ακούγεσαι τόσο λυπημένος. 340 00:24:35,880 --> 00:24:37,871 Πώς είναι τα πράγματα στο Metropolis; Ακόμα αργό; 341 00:24:38,640 --> 00:24:44,237 Λοιπόν, σήμερα πέρασα δύο ώρες γυαλίσματος οι μπότες μου, μια ώρα σιδερώνω το S... 342 00:24:44,800 --> 00:24:47,633 ...έσωσε ένα δραπέτη χάμστερ από μια γάτα.. 343 00:24:48,080 --> 00:24:49,672 Εσείς κάντε τις κρατήσεις, θα μαζέψω. 344 00:24:50,040 --> 00:24:53,669 --έσφιξα τα γυαλιά μου. Αρκετά συναρπαστικό, ε; 345 00:24:54,720 --> 00:24:58,349 Τουρσιά και μουστάρδα; Το μόνο που έχεις είναι πίκλες και μουστάρδα; 346 00:24:58,520 --> 00:25:00,715 Τι είδους άνθρωπος ζει έτσι; 347 00:25:00,880 --> 00:25:02,757 Αν το έβλεπε η μητέρα μου, θα σου έβαζε κατάρα. 348 00:25:03,480 --> 00:25:05,072 -Μπορούμε να παραγγείλουμε σε πακέτο. -Περίμενε ένα λεπτό. 349 00:25:05,240 --> 00:25:07,151 Δεν έχεις κράκερ; Χωρίς ξηρούς καρπούς; 350 00:25:08,280 --> 00:25:10,840 -lce; -Ω, έλα. Τι είμαι, ένα ποτό; 351 00:25:12,240 --> 00:25:15,437 Όχι, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 352 00:25:15,600 --> 00:25:18,512 Νιώθω τον τελευταίο καιρό ότι αυτή η διατροφική μου εμμονή... 353 00:25:18,680 --> 00:25:20,671 ...καλύπτει ένα βαθύτερο συναισθηματικό τραύμα. 354 00:25:20,920 --> 00:25:22,273 Μπόμπι, αλήθεια; 355 00:25:22,440 --> 00:25:25,238 Όχι, στην πραγματικότητα, προσπαθώ να μιλήσω μόνος μου από το να τρως την καρέκλα σου. 356 00:25:25,400 --> 00:25:27,072 Τέλος πάντων, για το ερώτημά σου. 357 00:25:27,240 --> 00:25:29,390 Πήρα μια συμβουλή τα αγόρια της Εκκλησίας προσέγγισε τον Τζο Άρλο. 358 00:25:29,560 --> 00:25:30,549 Το ξέρω αυτό το όνομα. 359 00:25:30,720 --> 00:25:32,597 Είναι ειδικός σε εκρηκτικά από την Ατλάντα. 360 00:25:32,760 --> 00:25:35,274 -Το παρατσούκλι του-- -Ο Joe the Blow, δούλευε για την ClA. 361 00:25:35,440 --> 00:25:36,839 Γεια, είσαι γρήγορος. 362 00:25:37,000 --> 00:25:40,834 Τέλος πάντων, κοίτα, μόλις πέταξε μέσα, εκεί μένει. Καλή τύχη. 363 00:25:42,000 --> 00:25:44,958 -Ευχαριστώ. -Δεν το κάνω μόνο για σένα. 364 00:25:45,120 --> 00:25:46,997 Ε, αν αυτή η πόλη παραμείνει απαλλαγμένη από εγκλήματα... 365 00:25:47,160 --> 00:25:49,799 ...Ψάχνω να πρέπει να ζήσω σε τρία γεύματα την ώρα. 366 00:25:56,560 --> 00:26:00,235 Όχι, νομίζω ότι θα είναι πιο ομαλό αν είμαι χωρίς σύντροφο απόψε. 367 00:26:26,280 --> 00:26:27,998 Νοικοκυριό. 368 00:27:03,240 --> 00:27:04,673 Έχουμε πρόβλημα. 369 00:27:10,440 --> 00:27:13,079 -Ο δημοσιογράφος-- -Πάμε στον Joe the Blow. 370 00:27:13,240 --> 00:27:15,470 Αν τον συνδέσει με αυτό το μουσείο... 371 00:27:15,640 --> 00:27:18,074 Λοιπόν, ξέρω ότι είμαι καινούργια σε όλη αυτή την επαγγελματική συζήτηση... 372 00:27:18,240 --> 00:27:20,071 ...αλλά είναι μεγάλο πρόβλημα να τη σκοτώσεις; 373 00:27:20,600 --> 00:27:24,195 Είναι κάπως σφιχτή με τον Σούπερμαν. Το κάνει περίπλοκο. 374 00:27:24,360 --> 00:27:26,715 -Εκτός κι αν... -Ναι; 375 00:27:27,280 --> 00:27:31,319 ...καταλήξατε σε κάποιο είδος πραγματικά υπέροχος τρόπος να τον κρατάς απασχολημένο... 376 00:27:31,480 --> 00:27:32,833 Θέλω να τον βγάλω από την πόλη... 377 00:27:33,000 --> 00:27:36,470 ...προκαλώντας κάποιου είδους μεγάλη καταστροφή κάπου αλλού. 378 00:27:39,360 --> 00:27:41,920 -Γεια, Κλαρκ. -Γεια, Μαρς. Μπορώ να πάρω ένα καπάκι, παρακαλώ; 379 00:27:42,080 --> 00:27:43,638 Γίνεται όλο και πιο σοβαρό... 380 00:27:43,800 --> 00:27:46,951 ...καθώς ο αντιδραστήρας συνεχίζει να εκπέμπει θανατηφόρο ραδιενεργό αέριο. 381 00:27:47,120 --> 00:27:50,829 Οι αρχές στη Φιλαδέλφεια δεν γνωρίζουν πόσοι εργαζόμενοι είναι ακόμα εγκλωβισμένοι... 382 00:27:51,000 --> 00:27:52,638 ... ή πόσο θα διαρκέσει το οξυγόνο τους. 383 00:27:52,800 --> 00:27:54,358 Θα επιστρέψω αμέσως. 384 00:27:57,200 --> 00:28:01,398 Μην κουνηθείς, Λόις, και μην βγαίνετε από το χαλάκι. 385 00:28:01,600 --> 00:28:03,795 Σου αρέσει να γυμνάζεσαι; 386 00:28:05,880 --> 00:28:08,440 Μοιάζεις εισαι σε πολυ καλη κατασταση. 387 00:28:09,800 --> 00:28:11,279 Κάνεις πολλά jumping jacks, έτσι; 388 00:28:12,520 --> 00:28:17,913 Λοιπόν, ξεκινήστε τώρα. Μείνετε στο ταπί και διατηρήστε τον ρυθμό. 389 00:28:18,200 --> 00:28:23,433 Οι κανόνες είναι απλοί. Σταμάτα και πεθάνεις. Σιγά και πεθάνει. 390 00:28:23,600 --> 00:28:25,238 Εντάξει Λόις... 391 00:28:26,160 --> 00:28:28,310 ...Νιώθω το κάψιμο. 392 00:28:35,360 --> 00:28:37,590 Έλα, Λόις, πιο γρήγορα. 393 00:28:37,760 --> 00:28:41,435 Βλέπεις, πρέπει να διπλασιάσεις την ταχύτητά σου κάθε 10 λεπτά... 394 00:28:41,600 --> 00:28:44,068 ... ή ο κύριος Bomb αναστατώνεται πολύ. 395 00:28:44,440 --> 00:28:46,396 Υπεράνθρωπος. 396 00:28:46,880 --> 00:28:49,314 Υπεράνθρωπος! Βοήθεια! 397 00:29:11,040 --> 00:29:12,632 Αυτό είναι όλο. Πήγαινε κορίτσι. 398 00:29:13,240 --> 00:29:15,993 Σκεφτείτε τι υπέροχο πτώμα θα φτιάξεις. 399 00:29:16,160 --> 00:29:17,639 Θέλετε λίγο νερό; 400 00:29:17,800 --> 00:29:19,028 Απλά αστειεύομαι. 401 00:29:35,040 --> 00:29:36,917 Σούπερ-- Σούπερμαν. 402 00:29:38,560 --> 00:29:39,595 δεν μπορω... 403 00:29:39,800 --> 00:29:42,234 Σούπερμαν, βοήθεια. 404 00:29:43,200 --> 00:29:46,397 Τικ-τακ, τικ-τακ, τικ-τακ. Να ιδρώσεις ακόμα, Λόις; 405 00:29:47,880 --> 00:29:49,313 Κανένας πόνος, κανένα κέρδος. 406 00:29:51,800 --> 00:29:53,472 Κράτα τα γόνατα ψηλά, κορίτσι. 407 00:29:55,640 --> 00:29:57,119 Δεν μπορώ -- Όχι -- 408 00:29:58,720 --> 00:29:59,914 Αντίο. 409 00:30:16,000 --> 00:30:17,718 είσαι καλά; 410 00:30:19,480 --> 00:30:21,675 Πρόστιμο. Ευχαριστώ. 411 00:30:23,080 --> 00:30:25,753 -Τι είναι αυτό; -Τι είναι τι; 412 00:30:26,880 --> 00:30:29,348 Έλα, Λόις, το ξέρω αυτό το βλέμμα. 413 00:30:29,520 --> 00:30:31,272 Δεν σου ρίχνω καμία ματιά. 414 00:30:31,680 --> 00:30:35,355 Ακριβώς. Είναι δικό σου βλέμμα που δεν μου δίνει. 415 00:30:36,480 --> 00:30:40,314 Λοιπόν, αφού ρώτησες, τι σου πήρε μια ώρα; 416 00:30:41,440 --> 00:30:44,830 Ένας πυρηνικός αντιδραστήρας έλιωνε στη Φιλαδέλφεια. Ποιο είναι το θέμα σας; 417 00:30:45,000 --> 00:30:48,310 Απλώς νομίζω ότι μπορείς να μου πάρεις ο κίνδυνος λίγο δεδομένος αυτές τις μέρες. 418 00:30:48,480 --> 00:30:50,072 -Τι; -Ξέρεις, μπορώ να καταλάβω. 419 00:30:50,240 --> 00:30:51,992 Δεν είναι το ίδιο καινούργιο, τρυφερό ειδύλλιο. 420 00:30:52,160 --> 00:30:55,277 Δεν σε κοιτάζω σαν μαζορέτα. Ίσως με δεις κι εσύ διαφορετικά. 421 00:30:55,440 --> 00:30:57,749 Είμαι απλά καλή παλιά Λόις, έλα σε μένα όποτε. 422 00:30:57,920 --> 00:30:59,148 Αυτό είναι γελοίο. 423 00:30:59,640 --> 00:31:02,074 Λοιπόν, μόνο τροφή για σκέψη. 424 00:31:02,920 --> 00:31:06,071 Τέλος πάντων, αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος... 425 00:31:06,240 --> 00:31:08,356 ...ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε να βρούμε ο τύπος που το έκανε αυτό. 426 00:31:12,960 --> 00:31:16,953 Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, Προτιμώ να είμαι στη Φιλαδέλφεια. 427 00:31:17,640 --> 00:31:20,438 Αυτό πρόκειται να γίνει το μεγαλύτερο πάρτι όλων των εποχών. 428 00:31:20,600 --> 00:31:25,230 Μεγάλη τέχνη, υπέροχο φαγητό, πολλά χρήματα αυξήθηκε για τον Όμιλο της Εκκλησίας. 429 00:31:25,400 --> 00:31:29,109 Και όλοι θα αγαπήσουν το καινούργιο εσύ όσο κι εγώ, κυνηγός. 430 00:31:29,280 --> 00:31:31,475 Όσο κι εμείς, μπαμπά. 431 00:31:32,880 --> 00:31:35,678 Ματιά. Μπαλόνια. 432 00:31:35,840 --> 00:31:40,311 Ξέρεις, θέλω να πάω να τα αγοράσω όλα και δώστε τα στα παιδιά. 433 00:31:43,360 --> 00:31:45,271 Χάνει εγκεφαλικά κύτταρα στο δευτερόλεπτο. 434 00:31:45,440 --> 00:31:48,637 Λοιπόν, όσο τρελός κι αν είναι, μπορεί ακόμα να διαβάσει ένα χαρτί. 435 00:31:48,880 --> 00:31:52,316 -Αν η Λόις Λέιν δημοσιεύει αυτά που ξέρει-- -Όχι, ακόμα δεν ξέρει τίποτα... 436 00:31:52,480 --> 00:31:56,917 ...εκτός που πρόκειται να πάρει μια πρόσκληση σε ένα πάρτι που δεν θα μπορέσει να αντισταθεί. 437 00:31:57,080 --> 00:31:59,036 Και τι γίνεται με τον Σούπερμαν; 438 00:31:59,200 --> 00:32:02,829 Ω, σχεδιάζουμε λίγο καλύτερα για αυτόν αυτή τη φορά. 439 00:32:04,920 --> 00:32:07,639 Έτσι, επιστρέψαμε στο ξενοδοχείο, αλλά ο Joe the Blow είχε φύγει. 440 00:32:07,800 --> 00:32:10,872 Μάλιστα, σύμφωνα με τον υπολογιστή εγγραφείτε, δεν ήταν ποτέ εκεί. 441 00:32:11,360 --> 00:32:14,591 -Άρα δεν έχουμε ιδέα. -Λοιπόν, έχουμε ιδέα για το μισό. 442 00:32:14,760 --> 00:32:18,150 Μπήκα στην εργαλειοθήκη του και βρήκα ένα διάγραμμα του Μουσείου Τέχνης. 443 00:32:18,560 --> 00:32:21,438 Και μετά σήμερα το πρωί, Ο Κλαρκ κι εγώ πήραμε ένα... 444 00:32:21,600 --> 00:32:25,593 Κι εγώ επίσης. Bill Church, Sr. Αυτό το Σάββατο στο μουσείο. 445 00:32:26,080 --> 00:32:29,197 Άρα η μόνη σύνδεση που μπορώ να δω είναι αυτή ο Μπιλ Τσερτς, ο πρεσβύτερος... 446 00:32:29,360 --> 00:32:32,352 ...μόλις άρχισα να αγοράζω τον Πικάσο σαν να ήταν κόμικς. 447 00:32:33,280 --> 00:32:38,115 Θα σου πω τι. Εμείς-- Όλοι θα πάμε στο πάρτι. 448 00:32:38,760 --> 00:32:43,197 Εμείς όμως πάμε με την Ομάδα Βομβών της Μητρόπολης. 449 00:32:48,480 --> 00:32:49,515 Μάρθα. 450 00:32:49,680 --> 00:32:52,319 Ξέρω ότι είναι αγενές να σταματήσεις χωρίς να τηλεφωνήσω πρώτα... 451 00:32:52,480 --> 00:32:55,517 ...και ακόμα πιο αγενές να βάλω τη μύτη μου μέσα εκεί που δεν ανήκει, αλλά εγώ... 452 00:32:55,680 --> 00:32:57,318 Σου είπε ο Κλαρκ. 453 00:32:58,360 --> 00:32:59,998 Πάντα; 454 00:33:04,560 --> 00:33:06,232 Έλα μέσα. 455 00:33:08,800 --> 00:33:10,711 Γιε μου, δεν σου το είπα ποτέ πριν... 456 00:33:10,880 --> 00:33:15,078 ...αλλά η μητέρα σου με απέρριψε την πρώτη φορά που της ζήτησα να με παντρευτεί. 457 00:33:15,600 --> 00:33:16,953 Τι; 458 00:33:17,600 --> 00:33:19,238 Πλάκα κάνεις. 459 00:33:20,000 --> 00:33:22,753 Στην πραγματικότητα, τις δύο πρώτες φορές. 460 00:33:24,120 --> 00:33:25,599 Λοιπόν, τι έκανες; 461 00:33:25,760 --> 00:33:28,672 Βούρκωσα, βούτηξα στη δουλειά μου. 462 00:33:28,840 --> 00:33:30,592 Δυστυχώς ήταν χειμώνας... 463 00:33:30,760 --> 00:33:33,911 ...έτσι έδειχνα αρκετά ανόητη όταν οργώνω όλα εκείνα τα χωράφια στο χιόνι. 464 00:33:35,880 --> 00:33:37,916 Τέλος πάντων, γύρω στην άνοιξη, Τελικά κατάλαβα... 465 00:33:38,080 --> 00:33:40,833 ...αυτό το γάμο δεν αφορούσε μόνο τα συναισθήματά μου. 466 00:33:41,360 --> 00:33:45,911 Η μαμά σου ήταν νέα, φοβόταν. Ήξερε ότι με αγαπούσε. 467 00:33:46,080 --> 00:33:48,514 Ήταν όμως μια ζωή αγάπης; 468 00:33:51,920 --> 00:33:53,911 -Χρειαζόταν... -Χρόνος. 469 00:33:54,080 --> 00:33:56,799 Ξέρεις, ήρθε η ώρα να το σκεφτείς... 470 00:33:56,960 --> 00:34:00,191 ...να τον γνωρίσω για το ποιος πραγματικά είναι. 471 00:34:00,360 --> 00:34:01,952 Θέλω να πω, δεν είναι παράλογο. 472 00:34:02,120 --> 00:34:03,599 ω, καθόλου. 473 00:34:03,760 --> 00:34:07,833 Αλλά πρέπει να καταλάβετε ότι ο Κλαρκ ήταν πάντα μόνος. 474 00:34:08,320 --> 00:34:12,438 Όταν ήταν 1 3 και μόλις ξεκίνησε να είσαι πολύ δυνατός, πραγματικά, πολύ δυνατός... 475 00:34:12,600 --> 00:34:16,434 ... πήρε την απόφαση μόνος του να μην το πεις ποτέ σε κανέναν. 476 00:34:16,600 --> 00:34:18,113 Είπε ότι ήθελε να ταιριάξει. 477 00:34:18,760 --> 00:34:22,070 Αλλά, φυσικά, δεν μπορούσε. Όχι πραγματικά. 478 00:34:22,240 --> 00:34:25,915 Μου ράγισε την καρδιά βλέποντάς τον πρέπει να κρύψω τόσα πολλά πράγματα... 479 00:34:26,400 --> 00:34:28,436 ...φοβόταν ότι θα ήταν πάντα μόνος. 480 00:34:28,600 --> 00:34:29,953 Ξέρεις ότι τον αγαπώ. 481 00:34:30,240 --> 00:34:32,959 Τότε πες του. Και βάλε τον να σου πει. 482 00:34:33,480 --> 00:34:35,835 Μπορείτε να ξεπεράσετε όλα τα άλλα. 483 00:34:36,160 --> 00:34:39,755 Θεέ μου, απέρριψα τον Τζόναθαν τέσσερις φορές πριν καταφέρουμε τελικά να κατέβουμε στο διάδρομο. 484 00:34:39,920 --> 00:34:42,798 -Πραγματικά; -Ναί. Νόμιζα ότι ήταν τρελός. 485 00:34:42,960 --> 00:34:47,112 Κάθε φορά που τον απέρριπτα, πήγαινε έξω και οργώστε ένα άλλο χωράφι με χιόνι. 486 00:34:51,840 --> 00:34:54,274 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 487 00:34:54,840 --> 00:34:56,796 Σχεδόν 30 χρόνια. 488 00:34:56,960 --> 00:35:00,589 Είσαι η πρώτη γυναίκα που έχω ποτέ μπόρεσα να μιλήσω για το αγόρι μου. 489 00:35:20,200 --> 00:35:21,713 Η βόμβα είναι έτοιμη; 490 00:35:21,880 --> 00:35:23,598 Σε λίγα λεπτά, αυτό το μουσείο θα είναι... 491 00:35:23,760 --> 00:35:27,116 ...το πιο ακριβό στον κόσμο σωρό στάχτες. 492 00:35:27,320 --> 00:35:31,393 Ω, Μπίλι, υπόσχομαι ότι θα επισκεφτούμε τον μπαμπά σου στη φυλακή κάθε Κυριακή. 493 00:35:31,560 --> 00:35:33,994 Κάθε δεύτερη Κυριακή θα ήταν μια χαρά. 494 00:35:34,280 --> 00:35:36,555 Δεν ήταν πολύ πατέρας. 495 00:35:41,000 --> 00:35:42,194 Γεια. 496 00:35:42,840 --> 00:35:44,239 Γεια. 497 00:35:44,400 --> 00:35:48,439 - Ψάχνεις τα πράγματα; -Ναι. 498 00:35:48,600 --> 00:35:51,592 Αυτό λοιπόν έκανες όταν κατέβασες τα γυαλιά σου. 499 00:35:51,760 --> 00:35:53,557 Νόμιζα ότι είχες αστιγματισμό. 500 00:35:54,200 --> 00:35:56,475 -Κοίτα, κάτι ήθελα να πω. -Κι εγώ. 501 00:35:56,640 --> 00:35:58,358 Τα αγόρια της ομάδας βομβών βρίσκονται στο μουσείο. 502 00:35:58,520 --> 00:36:00,875 Κάνουν καθαρό σκούπισμα. Είναι ντυμένοι φρουροί. 503 00:36:01,040 --> 00:36:02,951 Θα φύγουν από εδώ σε λίγα λεπτά. 504 00:36:03,120 --> 00:36:05,634 Ετοιμαστείτε για μια αποκλειστικότητα. 505 00:36:05,800 --> 00:36:08,439 olsen! Πού είναι η κάμερα σου; 506 00:36:10,000 --> 00:36:12,116 Τέλος πάντων, νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε και βρες τη βόμβα... 507 00:36:12,280 --> 00:36:15,716 ...πιάστε τους κακούς, μπλα, μπλα, μπλα, και μπορούμε να φύγουμε από εδώ και να μιλήσουμε. 508 00:36:15,880 --> 00:36:17,552 Καλό σχέδιο. 509 00:36:32,400 --> 00:36:33,719 Τι; 510 00:36:34,000 --> 00:36:35,513 Μόλις βρήκα δουλειά για τον Σούπερμαν. 511 00:36:35,680 --> 00:36:41,357 Σούπερμαν, αυτή είναι η προηχογραφημένη φωνή του φιλικού βομβαρδιστή της γειτονιάς σας. 512 00:36:41,560 --> 00:36:43,994 Είμαι σε μια συχνότητα που μόνο εσύ μπορείς να ακούσεις να σε ενημερώσω... 513 00:36:44,160 --> 00:36:47,948 ... ότι το μοναδικά πυκνό μοριακό σας η δομή έχει ενεργοποιήσει τους αυτοαισθητήρες μου... 514 00:36:48,120 --> 00:36:50,509 ...και αν μετακινήσετε ένα χιλιοστό:. 515 00:36:52,080 --> 00:36:53,832 Κλαρκ, τι συμβαίνει; 516 00:36:54,040 --> 00:36:57,157 Λόις, δεν μπορώ να κουνηθώ αλλιώς θα πυροδοτήσω τη βόμβα. 517 00:36:57,320 --> 00:37:00,915 Απολαμβάνετε το πάρτι; Συγχωρέστε με. 518 00:37:01,080 --> 00:37:03,753 Μην σκέφτεσαι καν να πάρεις στη βόμβα πριν εκραγεί. 519 00:37:03,920 --> 00:37:06,480 Όσο γρήγορα κι αν είσαι, δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. 520 00:37:07,040 --> 00:37:08,792 Η βόμβα είναι κάτω από το τραπέζι. 521 00:37:08,960 --> 00:37:11,997 Αλλά οι αισθητήρες είναι κλειδωμένοι πάνω μου. Δεν μπορώ να κουνηθώ. 522 00:37:12,240 --> 00:37:15,152 -Έχω μια ιδέα. -Περίμενε, Λόις, μη... Λόις! 523 00:37:20,640 --> 00:37:24,235 Έχασα κάτι πολύ προσωπικό. 524 00:37:30,160 --> 00:37:33,914 Με συγχωρείτε, μπαμπά. Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να αφιερώσετε πέντε λεπτά. 525 00:37:34,080 --> 00:37:36,674 - Σου έχω μια έκπληξη. -Τι είδους έκπληξη; 526 00:37:36,840 --> 00:37:40,674 Λοιπόν, ένα μικρό κάτι που αγόρασα. θα ήθελα να κάνουμε δωρεά στο μουσείο μαζί. 527 00:37:40,840 --> 00:37:42,831 ω γιε. 528 00:37:43,000 --> 00:37:46,356 Παραδίδεται στο κατάστημα, οπότε σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να το φέρουμε πίσω. 529 00:37:46,520 --> 00:37:48,715 Γιατί δεν προχωράς και θα σε συναντήσω στο αμάξι. 530 00:37:48,880 --> 00:37:50,632 -Σίγουρος. -Είναι μια εξαιρετική πρόταση. 531 00:37:50,800 --> 00:37:53,872 Αντίο, πούκι. Μην αργείς. 532 00:37:55,840 --> 00:37:57,558 Η βόμβα είναι προγραμματισμένη να εκραγεί στις 4:00. 533 00:37:57,720 --> 00:37:59,950 Οι μπάτσοι θα το καταλάβουν ανώνυμη συμβουλή από εσάς... 534 00:38:00,120 --> 00:38:03,317 ...έλα να πάρεις τον μπαμπά στο Cost Mart και μετά... 535 00:38:03,480 --> 00:38:06,836 Και μετά μια μικρή οικογενειακή επανένωση στο χώρο σας. 536 00:38:11,880 --> 00:38:17,034 Κλαρκ, αν με ακούς, πες το όνομά μου. Αρκετά δυνατά για να μπορώ να σε ακούω. 537 00:38:17,480 --> 00:38:18,469 Λόις. 538 00:38:19,440 --> 00:38:21,192 -Δεν σε άκουσα. -Λόις! 539 00:38:23,120 --> 00:38:27,636 εντάξει, αυτό που κοιτάζω φαίνεται να είναι κάποιο ρολόι υπολογιστή... 540 00:38:27,800 --> 00:38:31,270 ...και είναι συνδεδεμένο σε αυτό το πραγματικό μεγάλο δοχείο αυτό που μπορώ μόνο να υποθέσω είναι... 541 00:38:31,680 --> 00:38:33,398 ω, ας μην μείνουμε σε αυτό. 542 00:38:33,560 --> 00:38:37,872 Θέλω να αφαιρέσω τα καλώδια; Αν έχω δίκιο, πες "Λόις". 543 00:38:38,040 --> 00:38:40,600 -Αν κάνω λάθος, πες "Λίνε". - Λόις. 544 00:38:40,760 --> 00:38:44,036 Εντάξει, υπάρχει ένα κόκκινο σύρμα και ένα μπλε καλώδιο και ένα πράσινο σύρμα. 545 00:38:44,200 --> 00:38:46,873 -Τι έγινε, γιε μου, τη χάνεις; -Όχι, αρχηγέ. 546 00:38:47,040 --> 00:38:49,918 -Νομίζω ότι πρέπει να ξεκολλήσω το κόκκινο σύρμα. -Μονοπάτι. 547 00:38:50,360 --> 00:38:51,918 -Το μπλε; -Μονοπάτι. 548 00:38:52,080 --> 00:38:54,514 Αμάν. Τα πράγματα είναι τόσο άσχημα μεταξύ σας... 549 00:38:54,680 --> 00:38:56,875 ...πρέπει να καταφύγεις να την καλέσεις Lane; 550 00:38:57,040 --> 00:38:58,598 -Δηλαδή είναι το πράσινο; - Λόις. 551 00:38:58,760 --> 00:39:00,432 Αυτό είναι καλύτερο. Τώρα, ξέρεις, Κλαρκ... 552 00:39:00,600 --> 00:39:04,354 ...Πήρα κάπως έναν ιδιωτικό όρκο για να απομακρυνθώ από εσάς τους δύο, αλλά, καλά- 553 00:39:04,520 --> 00:39:06,750 -Να το ξεκολλήσω από το ρολόι; -Μονοπάτι. 554 00:39:06,920 --> 00:39:09,434 ω, Κλαρκ, σε παρακαλώ. Θα σταματήσετε να παίζετε; 555 00:39:09,600 --> 00:39:11,033 -Το εκρηκτικό; - Λόις. 556 00:39:11,200 --> 00:39:12,599 Κατάλαβα. 557 00:39:13,440 --> 00:39:14,953 Τι συμβαίνει εδώ στο ίδιο λόφο; 558 00:39:15,120 --> 00:39:17,475 Κεντ, πρέπει να καταλάβεις πως θα της φερεσαι... 559 00:39:17,640 --> 00:39:19,517 ...και πρέπει να είσαι συνεπής. 560 00:39:21,240 --> 00:39:23,117 Τώρα-- Τώρα, πήγαινε να την βρεις. 561 00:39:23,880 --> 00:39:25,393 Κακό παιδί. 562 00:39:35,000 --> 00:39:38,356 Ω, Κύριε, αυτό είναι χειρότερο από όσο νόμιζα. 563 00:39:39,640 --> 00:39:42,518 -Είσαι καλά; -Ναι. Λίγο τρέμουλο. 564 00:39:42,680 --> 00:39:45,399 -Τα πήγες υπέροχα. - Τα πήγαμε υπέροχα. 565 00:39:59,600 --> 00:40:03,275 Μπίλι, αυτό είναι όμορφο. Θα γίνει φαίνονται υπέροχα στο μουσείο. 566 00:40:03,440 --> 00:40:05,874 Λοιπόν, σε περίπου δύο λεπτά, σίγουρα θα ξεχωρίσει. 567 00:40:06,040 --> 00:40:08,156 Νομίζω ότι θα κλάψω. 568 00:40:12,760 --> 00:40:15,672 Ω, μην κλαις, μπαμπά. Θα το επισκέπτομαι κάθε δεύτερη Κυριακή. 569 00:40:15,840 --> 00:40:16,909 Τι; Τι είναι αυτό; 570 00:40:17,080 --> 00:40:18,308 -Να είσαι ευγενικός. -Είμαι σε ανάρρωση. 571 00:40:18,480 --> 00:40:20,436 Όχι, όχι. Περιμένετε. Αυτό είναι κάποιου είδους λάθος. 572 00:40:20,600 --> 00:40:22,192 Ναι, λάθος, σωστά. 573 00:40:22,360 --> 00:40:25,079 Έχουμε μια συμβουλή που σας συνδέει με αυτόν. 574 00:40:25,240 --> 00:40:26,593 Και αυτή η βόμβα στο μουσείο. 575 00:40:26,760 --> 00:40:28,751 Βόμβα; Τι συμβαίνει; 576 00:40:28,920 --> 00:40:32,230 Mindy. Ήταν η Mindy, αυτή η διπλή διέλευση, δύο χρονικές στιγμές-- 577 00:40:32,400 --> 00:40:35,551 Μπίλι, μη μιλάς για τη μητέρα σου έτσι. 578 00:40:49,920 --> 00:40:51,638 Αγόρια... 579 00:40:52,080 --> 00:40:55,436 ...δεν φαίνεται πολύ καλό για πατέρα και γιο... 580 00:40:55,840 --> 00:40:57,751 ...που σημαίνει... 581 00:41:01,240 --> 00:41:03,629 ...υπάρχει ένα νέο αφεντικό στην πόλη. 582 00:41:05,600 --> 00:41:08,273 Ετοιμαστείτε λοιπόν για κάποιες αλλαγές. 583 00:41:08,480 --> 00:41:10,516 «Οι εκκλησίες συνελήφθησαν, ο βομβιστής ομολογεί». 584 00:41:11,800 --> 00:41:14,030 Τώρα, αυτά είναι που αποκαλώ τίτλους. 585 00:41:14,200 --> 00:41:18,193 Και η πτώση του lntergang. Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. 586 00:41:20,920 --> 00:41:23,434 Μου λείπουν όλοι αυτοί οι τύποι με τα μαύρα κοστούμια βοηθώντας όλους. 587 00:41:23,600 --> 00:41:25,875 Αναρωτιέμαι τι θα κάνουν, τώρα απολύθηκαν όλοι. 588 00:41:26,040 --> 00:41:29,749 Πολύ καλή ερώτηση. Εδώ είναι η πολύ καλή μου απάντηση. 589 00:41:30,280 --> 00:41:32,191 Δώσε μου τα πορτοφόλια σου. 590 00:41:33,440 --> 00:41:37,035 Δεν νομίζω. Θα πρέπει να γυρίσεις. 591 00:41:38,200 --> 00:41:42,876 Κοίτα, είμαι πρόθυμος να το παραδεχτώ αυτή ήταν μια κακή κίνηση καριέρας. 592 00:41:43,040 --> 00:41:44,758 Δεν το σκέφτηκα πραγματικά. 593 00:41:45,280 --> 00:41:47,032 Λοιπόν, το πιο ωραίο πράγμα στη φυλακή... 594 00:41:47,200 --> 00:41:50,112 ...υπάρχει πολύς χρόνος για να αναλογιστούμε αυτές τις επιλογές ζωής. 595 00:41:51,240 --> 00:41:52,878 Ερχομαι. 596 00:41:53,160 --> 00:41:56,994 -Λόις, μπορώ να μιλήσω μαζί σου; -Σίγουρος. 597 00:41:57,160 --> 00:41:59,628 Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να σας δείξω. 598 00:42:15,880 --> 00:42:18,155 -Κρυώνεις; -Λίγο. 599 00:42:18,320 --> 00:42:19,833 Εδώ. 600 00:42:21,840 --> 00:42:24,115 Είναι τόσο όμορφο. 601 00:42:25,120 --> 00:42:29,955 Ερχόμουν πολύ εδώ μόνος μου και απλώς παρασύρομαι. 602 00:42:30,120 --> 00:42:33,874 Όχι μέρος των αστεριών, δεν είναι μέρος της γης... 603 00:42:34,040 --> 00:42:39,273 ...δεν ξέρω πραγματικά πού ταιριάζω, μέχρι που σε γνώρισα. 604 00:42:39,600 --> 00:42:43,434 -Ω, Κλαρκ. -Λόις, θα σε περιμένω. 605 00:42:43,600 --> 00:42:46,160 Θα σε περιμένω όσο χρειαστείς. 606 00:42:47,600 --> 00:42:50,353 Θέλω να ξέρεις ότι σε αγαπώ. 607 00:42:50,840 --> 00:42:53,559 Και δεν είσαι πια μόνος. 608 00:43:57,440 --> 00:43:59,431 Υπότιτλοι από SDl Media Group 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net